2007 Microsoft Office system предоставя функционалност за писане отдясно наляво (Отдясно наляво. Отнася се за настройката на клавиатурата, изгледите на документи, обектите на потребителския интерфейс и посоката, в която се изписва текстът. Арабски и иврит са езици с писане отдясно наляво.) и характеристики за поддръжка на езици, които работят в среда за писане отдясно наляво или комбинирано отдясно наляво и отляво надясно, за въвеждане, редактиране и показване на текст.

"Отдясно наляво" в този контекст се отнася за всяка система на писане, при която се пише отдясно наляво. Тук се включват езици, които изискват контекстуално оформяне, като например арабски, и езици, които не го изискват. За да използвате функции за писане отдясно наляво в програми на Издание на 2007 Office или дори само за правилното показване на скриптовете, написани отдясно наляво, първо трябва да инсталирате сложните скриптове на Microsoft Windows, които са необходими за показването на скриптове, написани отдясно наляво. Това става чрез опциите в контролния панел. Освен това трябва да инсталирате правилния езиков пакет за Издание на 2007 Office от компактдиска или като го изтеглите от интернет.

---

• Изисквания за работа с текст за езици с писане отдясно наляво

• Избор на език на потребителския интерфейс

• Езици на клавиатурата

• Показване на текст отдясно наляво

• Задаване на писане на текст отдясно наляво

• Показване на потребителския интерфейс на Издание на 2007 Office в език с писане отдясно наляво

• Подравняване на текст

• Избор на лигатури и диакритични знаци

• Записване на текст, написан отдясно наляво, в HTML формат

• Сортиране в ред отдясно наляво

• Кодови страници

---

Изисквания за работа с текст за езици с писане отдясно наляво

За да активирате функциите за писане отдясно наляво в Издание на 2007 Office, трябва да използвате операционна система Microsoft Windows с поддръжка на писане отдясно наляво – например арабската версия на Windows XP Service Pack 2.

За да работите на език с писане отдясно наляво, първо трябва да го разрешите. За да научите повече относно разрешаването на езици във вашата версия на Windows, вж. Настройка на Windows XP за няколко езика (на английски език) или Добавяне на език на въвеждане в Windows Vista.

 Забележка   Не всички програми от Издание на 2007 Office поддържат всяка функция за писане отдясно наляво и характеристика, описана в тази тема. За да разберете дали дадена програма поддържа конкретна функция или характеристика, вж. помощта на програмата, която използвате, например Разрешаване на поддръжка на езици с писане отдясно наляво в Word (на английски език).

 Най-горе на страницата

Избор на език на потребителския интерфейс

Език на потребителския интерфейс е езикът, който се появява в менютата, диалоговите прозорци и съветниците. Някои функции с писане отдясно наляво в програмите от Издание на 2007 Office използват зададения език на потребителския интерфейс, за да определят посоката (Посока. Указва реда на четене, подравняването и/или външния вид на текст и документи с писане отдясно наляво, независимо от езика на клавиатурата. Посоката указва и ориентацията на потребителския интерфейс, контролите и други екранни обекти.) на екранното оформление и подравняването на текста в диалоговите прозорци.

Ако искате не само да въвеждате на езика с писане отдясно наляво, но и да виждате менютата и онлайн помощта на този език, можете да зададете потребителския интерфейс на Издание на 2007 Office да се показва на този език. За повече информация вж. Разрешаване на друг език в интерфейса на програми от Office.

Когато зададете потребителски интерфейс с писане отдясно наляво в диалоговия прозорец Езикови настройки на 2007 Microsoft Office system, оформлението на езиците, диалоговите прозорци и съветниците е отдясно наляво, но настройките на Microsoft Windows остават отляво надясно. За да разберете как да промените езика на показване в Microsoft Windows, вж. Промяна на езика на показване.

Например, когато арабският е зададен за език на потребителския интерфейс в Издание на 2007 Office (но не и в Windows), ще видите следното на вашия екран:

Както можете да видите, макар и менютата да са показани отдясно наляво, заглавната лента остава на английски и бутоните Затвори, Намали и Увеличи са в горния десен ъгъл, както е при интерфейса отляво надясно. Ако потребителският интерфейс на Windows беше зададен за език с писане отдясно наляво, езикът на заглавната лента също щеше да е преведен и бутоните Затвори, Намали и Увеличи щяха да са в горния ляв ъгъл.

Ако работите основно в език с писане отляво надясно, но понякога се налага да вмъквате текст на език с писане отдясно наляво, можете да изберете интерфейсът винаги да се показва на вашия език, но вие да въвеждате на език с писане отдясно наляво в повечето програми на Издание на 2007 Office. За да направите това, трябва да смените посоката на текста за областта на редактиране и да изберете клавиатурна подредба за съответния език.

 Най-горе на страницата

Езици на клавиатурата

За да въвеждате на даден език,трябва да използвате скрипт, който е подходящ за този език. След като сте инсталирали подходящия езиков пакет за определен език и сте задали съответната клавиатурна подредба, можете да въвеждате на този език. След като инсталирате клавиатурна подредба за друг език,операционната система Microsoft Windows използва индикатор на лентата на задачите (или на Езиковата лента , ако е видима), за да покаже текущия език на клавиатурата. Например индикаторът за арабски език е . За повече информация относно езиковата лента вж. Езикова лента (общ преглед). 

 Забележка   Езиковата лента или индикаторът за езика на лентата на задачите се показва автоматично, след като разрешите за клавиатурата поне още един език освен английския в диалоговия прозорец Текстови услуги и езици за въвеждане на Microsoft Windows.

• За да покажете Езиковата лента, когато индикаторът за езика се вижда на лентата на задачите, щракнете върху индикатора за езика и след това върху Покажи езиковата лента.
• За да се покаже индикаторът за езика на лентата на задачите, когато Езиковата лента е видима, щракнете върху бутона Намали на Езиковата лента.
• За да изберете клавиатура за друг език, щракнете или върху името на текущия език (на Езиковата лента), или върху индикатора за езика и след това щракнете върху името на желания език.

За инструкции относно инсталирането и използването на клавиатура за конкретен език вж. Разрешаване на клавиатурни подредби за различни езици (на английски език).

 Най-горе на страницата

Показване на текст отдясно наляво

Посоката на текста се отнася за реда на четене (Ред на четене. Визуалният ред, в който се показват знаците, думите и групите от думи. Английският език и повечето други европейски езици се показват в посока отляво надясно, докато иврит, арабски, персийски и урду се показват в посока отдясно наляво.), подравняването и цялостното оформление на екранните елементи. Когато се използва словоред отдясно наляво и обратно в едно изречение, абзац или контрола, комбинираният текст се нарича смесен.

Когато за програма на Издание на 2007 Office е зададено и разрешено да показва среда с текст отдясно наляво, външният вид на курсора се променя, за да покаже словоред (Пробег. Част от последователен текст или низ от знаци, които имат едни и същи атрибути. Всички знаци в един пробег имат едни и същи свойства на посока.) отляво надясно или или словоред отдясно наляво . Курсорът може да се движи както по посоката на съответния език (логическо движение), така и по посока на поредния визуален знак (визуално движение).

 Най-горе на страницата

Задаване на писане на текст отдясно наляво

Макар че интерфейсът е настроен да показва менюта и команди на английски или на друг език, който обичайно се чете отляво надясно, можете бързо да превключите на въвеждане на текст на език с писане отдясно наляво. Трябва да имате сложните скриптове на Microsoft Windows и съответният езиков пакет за Издание на 2007 Office трябва да е инсталиран, за да могат тези компоненти да работят правилно. Освен това трябва да имате инсталирана клавиатурната подредба за езика с писане отдясно наляво. Също така езикът с писане отдясно наляво трябва да е разрешен в раздела Езици за редактиране в диалоговия прозорец Езикови настройки на 2007 Microsoft Office system.

След като разрешите език с писане отдясно наляво в диалоговия прозорец Езикови настройки на 2007 Microsoft Office system, бутоните Отляво надясно   и Отдясно наляво   се показват в повечето програми на Издание на 2007 Office. Можете да използвате тези бутони заедно с други инструменти, за да променяте посоката при въвеждане и подравняване на текст.

Microsoft Office Word 2007

Опцията Отдясно наляво в диалоговия прозорец Опции на Word ориентира страниците в последователност отдясно наляво – можете д видите топва в изгледа "Оформление за четене". Изгледът се прилага към текущия документ, към новосъздадените документи и към отваряните съществуващи документи.

1. Щракнете върху бутона Microsoft Office и след това изберете Опции на Word.

Къде е бутонът Опции?

Например, бутонът Опции на Word се намира в долната част на менюто, което се отваря при щракване върху бутона Microsoft Office .
2. Щракнете върху Изгледи.
3. Под Покажи и Изглед на документ щракнете върху Отдясно наляво и след това върху OK.
4. В раздела Писане, в групата Абзац щракнете върху бутона Отдясно наляво.

   Курсорът се премества в дясната част на областта за редактиране. Ако започнете да въвеждате на език с писане отляво надясно, курсорът остава от дясната страна на областта за редактиране и текстът, който въвеждате, се премества наляво. Ако изберете клавиатурна подредба за език с писане отдясно наляво, при въвеждане курсорът се премества отдясно наляво.

5. В лентата на задачите на Windows (или в Езиковата лента, ако е видима), щракнете върху иконата за Език   и след това щракнете върху името на езика с писане отдясно наляво, който искате да използвате.

Microsoft Office Excel 2007

Опцията Отдясно наляво в диалоговия прозорец Опции на Excel ориентира новите работни листове отдясно наляво. Настройката не се прилага към показания в момента работен лист. Можете в една и съща работна книга да имате работни листове, ориентирани отдясно наляво и отляво надясно.

1. Щракнете върху бутона Microsoft Office и след това върху Опции на Excel

Къде се намира бутонът Опции на Excel?

Бутонът Опции на Excel се намира в долната част на менюто, което се отваря при щракване върху бутона Microsoft Office. .
2. Щракнете върху Езикови.
3. Под Отдясно наляво и Посока по подразбиране щракнете върху Отдясно наляво и след това върху OK.
4. Вмъкнете нов работен лист или отворете нова работна книга.
5. В лентата на задачите на Windows (или в Езиковата лента, ако е видима), щракнете върху иконата за Език   и след това щракнете върху името на езика с писане отдясно наляво, който искате да използвате.
6. Ако се налага да смените посоката на текста, щракнете върху бутона Отдясно наляво в раздела Данни в групата Подравняване на шрифт.

Microsoft Office PowerPoint 2007

Office PowerPoint 2007 няма настройки за управление на ориентацията на страницата или посоката на текста по подразбиране в диалоговия прозорец Опции на PowerPoint, но използва тези настройки на базата на настройките в диалоговия прозорец Езикови настройки на 2007 Microsoft Office system. Ако зададете език с писане отдясно наляво в списъка Основен език за редактиране, преди да отворите Office PowerPoint 2007, областта за редактиране на Office PowerPoint 2007 се ориентира отдясно наляво и посоката по подразбиране на текста е отдясно наляво. Вж. Задаване на езици за показване и редактиране за повече информация относно диалоговия прозорец Езикови настройки на 2007 Microsoft Office system. Освен това можете да промените посоката на текста в даден слайд, който по принцип е ориентиран отляво надясно, и можете да промените настройките на клавиатурата.

1. В раздела Слайдове, в групата Абзац щракнете върху Отдясно наляво.
2. В лентата на задачите на Windows (или в Езиковата лента, ако е видима), щракнете върху иконата за Език   и след това щракнете върху името на езика с писане отдясно наляво, който искате да използвате.

Microsoft Office OneNote 2007 и Microsoft Office InfoPath 2007

Квадратчето за отметка Посока отдясно наляво на всички нови страници ориентира посоката на текста на всички нови страници.

1. От лентата с инструменти Форматиране щракнете върху бутона Отдясно наляво.

    Забележка   Курсорът може да не се премести в дясната част на областта за редактиране, докато не започнете да въвеждате.

2. В лентата на задачите на Windows (или в Езиковата лента, ако е видима), щракнете върху иконата за Език и след това щракнете върху името на езика, който искате да използвате.

Microsoft Office SharePoint Designer 2007

1. В меню Инструменти щракнете върху Опции за страница.
2. Изберете раздела Общи.
3. Отметнете квадратчето Посока отдясно наляво на всички нови страници.
4. Можете да смените посоката на текста по всяко време, като щракнете върху Отдясно наляво или Отляво надясно .
5. В лентата на задачите на Windows (или в Езиковата лента, ако е видима), щракнете върху иконата за Език и след това щракнете върху името на езика, който искате да използвате.

Microsoft Office Publisher 2007

Настройките в диалоговия прозорец Опции се прилагат към нови публикации. Ако вашата публикация е настроена в диалоговия прозорец Опции за редактиране на текст с писане отляво надясно, можете да смените посоката на текста, който добавяте към публикацията, но не можете да промените подредбата на страниците в съществуваща публикация.

Опцията Ред на страници по подразбиране ориентира страниците на новата публикация в последователност отдясно наляво. Опцията Поток на текста по подразбиране управлява текстовия поток само когато стартирате нова публикация, като използвате шаблон, за който все още не е зададена посока на текста.

1. В менюто Инструменти изберете Опции.
2. Щракнете върху раздела Сложни скриптове.
3. До Ред на страници по подразбиране щракнете върху Отдясно наляво.
4. До Поток на текста по подразбиране щракнете върху Отдясно наляво.
5. За да смените посоката по средата на откъс от текст, от лентата с инструменти Форматиране щракнете върху бутона Отдясно наляво или Отляво надясно.
6. В лентата на задачите на Windows (или в Езиковата лента, ако е видима), щракнете върху иконата Език и след това щракнете върху името на езика, който искате да използвате.

 Най-горе на страницата

Показване на потребителския интерфейс на Издание на 2007 Office в език с писане отдясно наляво

Когато настройвате потребителския интерфейс на Издание на 2007 Office за показване на език с писане отдясно наляво, посоката на текста по подразбиране се променя в някои програми на Издание на 2007 Office, а в други – не. Можете да промените посоката на текста, като щракнете върху Отдясно наляво от лентата с инструменти Форматиране. Дори след като сте настроили потребителския интерфейс да се показва на език с писане отдясно наляво, трябва да имате съответната клавиатурна подредба, за да въвеждате текст на този език.

1. Щракнете върху Старт, последователно посочете Всички програми, Microsoft Office, изберете Инструменти на Microsoft Office, след което щракнете върху Езикови настройки на 2007 Microsoft Office system.
2. Щракнете върху раздела Език на показване.

    Забележка   Разделът Език на показванесе показва само след като сте инсталирали единичен езиков пакет за Издание на 2007 Office или многоезиков пакет.

3. В списъка Покажи менютата и диалоговите прозорци на Издание на 2007 Office в щракнете върху езика, на който искате да се показват програмите на Издание на 2007 Office. За да се покаже потребителски интерфейс за език с писане отдясно наляво, трябва да щракнете върху един от езиците, които се пишат отдясно наляво (като арабски, урду или персийски).
4. Щракнете върху OK.

 Забележка   За по-изчерпателна информация за диалоговия прозорец Езикови настройки на 2007 Microsoft Office system вж. Задаване на езици за показване и редактиране.

 Най-горе на страницата

Подравняване на текст

Текстът вклетка (Клетка. Поле, оформено от пресичането на на ред и колона в работен лист или таблица, където въвеждате информация.) или поле (Поле. Елемент от таблица, който съдържа определена информация, като например фамилно име. Поле за титла може например да съдържа "Г-н" или "Г-ца". В бази данни като Microsoft SQL Server полетата се наричат колони.) може да е подравнен отляво, отдясно или центриран. В някои програми, например Microsoft Office Access и Microsoft Office Excel, текстът може да има и общо подравняване.

Когато текст има общо подравняване, самият текст и числа са подравнени според езика на първия въведен знак,  например текстът в клетката или полето е подравнен отдясно, ако първият знак е на език отдясно наляво, и подравнен отляво, ако първият знак е на език отляво надясно. Вие можете да замените общото подравняване с ляво, центрирано или дясно за отделни обекти.

Много програми с език отдясно наляво или комбиниран използват контекстни правила за управление на подравняването на текста и последователността на четене на текста. Полета, списъци и други елементи управляват контекстните правила за текста, който съдържат.

Контекстните правила за реда на четене и подравняване на текста са следните:

• Ако първият определящ знак (Силни знаци. Наборът от знаци, от който се състои даден език, като например гласни и съгласни. Знаците за пунктуация и специалните знаци не се смятат за силни.) е отляво надясно, редът на четене и начинът на подравняване е в същата посока.
• Ако първият определящ знак е отдясно наляво, редът на четене и начинът на подравняване ще са в същата посока.
• Ако са въведени само неутрални знаци (Неутрални знаци. Знаци, които нямат силни атрибути при писане отдясно наляво и обратно. Цифрите са пример за неутрални знаци.) редът на четене и подравняването ще следват посоката (Посока. Указва реда на четене, подравняването и/или външния вид на текст и документи с писане отдясно наляво, независимо от езика на клавиатурата. Посоката указва и ориентацията на потребителския интерфейс, контролите и други екранни обекти.) на абзаца (която може да бъде една от двете - отдясно наляво или обратно), докато се въведе първият определящ знак.

Всеки път, когато сменяте първия определящ знак от език с писане отляво надясно на език с писане отдясно наляво (или обратно), редът на четене и подравняването се сменят съобразно.

 Най-горе на страницата

Избор на лигатури и диакритични знаци

В програми за текстова обработка, като Office Word 2007, можете да избирате, търсите или заменяте индивидуални диакритични знаци (Диакритични знаци. Означение, които се отпечатват над, под или до знак и които показват как той се произнася.), както и индивидуални арабски знаци, независимо дали са с лигатура. Всяка лигатура и диакритичен знак представлява отделна единица на дума от език с писане отдясно наляво.

Следният пример показва процеса на избиране на арабска дума с тризнакова лигатура (при избирането на всеки знак):

 Най-горе на страницата

Записване на текст, написан отдясно наляво, в HTML формат

В Microsoft Office можете да записвате файлове в HTML (HTML. Стандартният език за редактиране, използван за документи в Интернет. HTML използва тагове, за да обозначи как уеб браузърите да показват елементите на страница като текст и графика, както и как да отговарят на действия от страна на потребителите.) формат за публикуване в интернет с посока на текста отдясно наляво и обратно. Уеб страници с посока на текста отдясно наляво се маркират чрез стандартния атрибут DIR на HTML в HTML файла. Ако уеб браузърът, който използвате, разпознае атрибута DIR, страницата се показва с посока на текста отдясно наляво. Ако уеб браузърът не разпознае атрибута DIR, страницата се показва с посока на текста отляво надясно.

 Съвет   За да можете да отваряте уеб страници с посока на текста отдясно наляво, използвайте браузър, който разпознава атрибута DIR, като най-малко Microsoft Internet Explorer 3.02 Middle East, Microsoft Internet Explorer 4.01 за сложни скриптове или Microsoft Internet Explorer 5.

 Най-горе на страницата

Сортиране в ред отдясно наляво

Сортирането отдясно наляво се прилага, когато е възможно. То се прилага при списъци от данни в изглед "Таблица", изглед "Картичка" и изглед "Икони" и при списъци с групи, списъци с контакти, списъци с папки и списъци с адреси.

 Забележка   Някои изгледи от страната на сървъра може да не сортират данните в ред за сортиране отдясно наляво, защото те следват ред за сортиране, поддържан на страната на сървъра.

 Най-горе на страницата

Кодови страници

Програмите на Microsoft Office поддържат следните кодови страници за потребители на арабски и иврит, както и за потребители на смесен текст.

Арабски

• UTF-8, ISO 8859-6, DOS-720, ASMO-708

  Дари, пущу, персийски, уйгурски и урду използват същите кодови таблици като арабски.

Иврит

• UTF-8, ISO 8859-8, DOS-86

  Идиш използва същата кодова страница като иврит.

 Съвет   Таблицата на знаците – една от принадлежностите на Microsoft Windows, може да показва многобройните кодове, поддържани от програмите на Microsoft Office. Вие можете да изберете знак от една от шрифтовите страници на език със словоред отдясно наляво или отляво надясно, да го копирате в клипборда и да го въведете в документа. За повече информация относно използването на таблицата на знаците за въвеждане на текст вж. Използване на таблица на знаците на Windows Vista за въвеждане на специални знаци – ЧЗВ.

 Най-горе на страницата