البحث في كل Office.com‏
 
الدعم / Word / التعليمات والمقالات الإرشادية لـ Word 2007 / تحويل المستندات
 
 

الاختلافات بين تنسيق نص (OpenDocument (.odt وتنسيق (Word 2007 (.docx

يطبق على: Microsoft Office Word 2007

 

عندما تحفظ ملفاً من Microsoft Office Word 2007 بتنسيق نص OpenDocument (odt.)، ثم تفتحه مجدداً في Word 2007، قد تلحظ بعض الاختلافات في التنسيق بين إصدار Word 2007 وإصدار OpenDocument. وبالمثل، قد ترى أيضًا اختلافات في التنسيق عند فتح ملف OpenDocument في Word 2007. ويعود سبب ذلك إلى الميزات المختلفة التي تعتمدها تنسيقات الملف.

 ملاحظة   عادةً، يقتصر مدى الاختلافات التي ستواجهها عند استخدام تنسيقي ملفات على الاختلافات في التنسيق وتوفر الميزات. تتحول البيانات والمحتوى، لكن قد تختلف كيفية تنسيق البيانات والمحتوى والتفاعل معها وفقاً للتنسيقات.

إذا كنت تريد تبديل تنسيق الملف الافتراضي من ODF أو OpenXML (أو تنسيقات أخرى) أو إليه، قم بما يلي:

  1. انقر فوق زر Microsoft Officeشكل زر Office ، ثم انقر فوق خيارات Word.
  2. انقر فوق حفظ، ثم تحت حفظ المستندات، في مربع حفظ الملفات بهذا التنسيق، انقر فوق تنسيق الملف الذي تريد استخدامه بشكل افتراضي.

ماذا يحدث عندما أقوم بحفظ مستند Word 2007 بتنسيق نص OpenDocument؟

يُظهر الجدول الوارد أدناه أي ميزات من Word 2007 معتمدة بالكامل، أو جزئياً، أو غير معتمدة في تنسيق OpenDocument (odt.).

  • معتمدة     كل من Word 2007 وتنسيق نص OpenDocument يعتمدان هذه الميزة. لن يتم فقدان المحتويات والتنسيق ومدى الاستفادة.
  • معتمدة جزئياً     كل من Word 2007 وتنسيق نص OpenDocument يعتمدان هذه الميزة، ولكن قد يتأثر التنسيق ومدى الاستفادة. لا يتم فقدان أي نصوص أو بيانات، ولكن قد يختلف التنسيق وكيفية استخدامك للنص أو الرسومات.
  • غير معتمدة     إن الميزة المتوفرة في Word 2007 غير معتمدة في تنسيق نص OpenDocument. إذا كنت تنوي حفظ مستند Word 2007 في تنسيق نص OpenDocument، لا تستخدم هذه الميزة، وإلا فإنك تجازف في فقدان المحتويات والتنسيق ومدى الاستفادة من هذا الجزء من المستند.

للحصول على المعلومات حول ميزات رسومات Office 2007 المعتمدة بالكامل، أو جزئياً، أو غير المعتمدة في تنسيق OpenDocument، انظر جدول العناصر الرسومية في نهاية هذه المقالة.

منطقة منطقة فرعية مستوى الدعم تعليقات
تعاون دفتر العناوين معتمدة
تعاون مدونة معتمدة
تعاون تعليقات معتمدة جزئياً. عند حفظ المستند بتنسيق .odt وفتحه مجدداً بتنسيق Word 2007، تصبح التعليقات حول مجموعة من الكلمات مرجعاً واحداً. يُشار إلى هذا المرجع الواحد عادةً في نهاية مجموعة الكلمات.

لا يتم اعتماد الجداول في التعليقات. تبقى محتويات الجدول محفوظة في التعليق لكنه يتم فقدان البنية.
تعاون مقارنة المستندات ودمجها معتمدة
تعاون حماية مستند غير معتمدة عند حفظ الملف Word 2007 بتنسيق .odt، يتم إزالة الميزة ولا يعود بالإمكان فتح ملفات .odt التي تستخدم هذه الميزة.
تعاون إدارة حقوق المعلومات (IRM) غير معتمدة عند حفظ المستند Word 2007 بتنسيق .odt، يتم إزالة الميزة ولا يعود بالإمكان فتح ملفات .odt التي تستخدم هذه الميزة.
تعاون دمج البريد معتمدة يتم تحويل الحقلين كتلة العنوان و مستلم إلى نص عادي.

ينبغي إنشاء اتصال بمصدر البيانات مجدداً إذا تم تحرير المستند من جهة تطبيق ODF آخر.
تعاون جزء المراجعة معتمدة
تعاون تعقّب التغييرات غير معتمدة عند حفظ المستند Word 2007 بتنسيق .odt، يتم قبول كافة التغييرات.
المحتوى المراجع غير معتمدة يتم تحويل مقطع المراجع إلى نص عادي.
المحتوى تسميات توضيحية غير معتمدة يتم تحويل حقول SEQ إلى نص عادي.

عند إضافة تسميات توضيحية جديدة، لا يتم زيادة رقم التسمية التوضيحية تلقائياً.
المحتوى عناصر تحكم المحتوى غير معتمدة
المحتوى الإسنادات الترافقية معتمدة
المحتوى كتل إنشاء المستند غير معتمدة
المحتوى محرر المعادلات معتمد
المحتوى المعادلات معتمدة
المحتوى حواشي سفلية-تعليقات ختامية معتمدة فواصل مخصصة غير معتمدة.
المحتوى إطارات معتمدة جزئياً

عند حفظ المستند Word 2007 بتنسيق .odt:

  • يتم تحويل الإطارات إلى مربعات النص.
  • لا يتم اعتماد نقاط الارتساء إلى بعض المناطق في الهامش.
  • يسبب المحتوى غير المعتمد فقدان الإطارات وليس المحتوى. يتضمن المحتوى غير المعتمد: جداول، أشكال تلقائية، مربعات نص، إطارات، رسومات SmartArt.
المحتوى مجموعات إطارات غير معتمدة
المحتوى رأس-تذييل الصفحة معتمدة
المحتوى الفهرس معتمدة عدة فهارس أعمدة غير معتمدة حالياً.
المحتوى إدراج فاصل معتمدة جزئياً عند حفظ المستند Word 2007 بتنسيق .odt، فإن فواصل مقاطع مستمرة قد تفقد بعض الخصائص، مثل الهوامش العلوية/السفلية ، والرؤوس والتذييلات، والحدود، وترقيم الأسطر.
المحتوى قصاصة فنية معتمدة انظر جدول العناصر الرسومية للحصول على التفاصيل.
المحتوى ترقيم الصفحات معتمدة
المحتوى الصور معتمدة لا يتم عرض الصور من مستند تم إنشاؤه في OpenOffice.
المحتوى الجداول معتمدة جزئياً لا يتم اعتماد الجداول التي تحتوي على أكثر من 64 عموداً.

تم تحويل تنسيق السمة إلى تنسيق مستوى الخلايا.
المحتوى قوالب ومعالجات معتمدة
المحتوى مربعات النص معتمدة جزئياً يتعذر تضمين مربعات النص.
المحتوى جدول المحتويات (TOC) معتمدة جزئياً يفقد TOC عناصر مسماة مع حقل SEQ.
المحتوى جدول المراجع (TOA) غير معتمدة
المحتوى جدول الرسوم التوضيحية (TOF) غير معتمدة
المحتوى E2O معتمدة انظر جدول العناصر الرسومية للحصول على التفاصيل.
تحرير الإكمال التلقائي معتمدة
تحرير تصحيح تلقائي معتمدة
تحرير التلخيص التلقائي غير معتمدة
تحرير نص تلقائي معتمدة يتم تخزين إدخالات النص التلقائي في قوالب Word‏ (dotx.). إذا قمت بحفظ قالب Word مع إدخالات نص تلقائي بالتنسيق odt.، لا يتم حفظ إدخالات النص التلقائي في إصدار .odt.
تحرير تغيير حالة الأحرف معتمدة
تحرير النقر والكتابة معتمدة
تحرير قص-نسخ-لصق معتمدة
تحرير سحب وإسقاط معتمدة
تحرير مغلفات وتسميات معتمدة
تحرير التحديد معتمدة
تحرير فرز معتمدة
تحرير تراجع-إعادة-تكرار معتمدة
تحرير عدد الكلمات معتمدة
عمليات الملفات تنسيق ملف ثنائي معتمدة يمكن الحفظ إلى نوع الملفات .doc و.dot الثنائية.
عمليات الملفات Bulletproofer معتمدة
عمليات الملفات التشفير غير معتمدة
عمليات الملفات تنسيق ملف ثابت معتمدة معتمدة يمكن الحفظ إلى نوعي الملفات .pdf و.xps.
عمليات الملفات تنسيق ملف HTML معتمدة يمكن الحفظ إلى نوع الملف .html.
عمليات الملفات مستندات رئيسية غير معتمدة
عمليات الملفات تنسيق ملف Open XML معتمدة يمكن الحفظ إلى نوعي الملفات .docx و.dotm.
عمليات الملفات المنظم معتمدة
عمليات الملفات تنسيق ملف RTF معتمدة يمكن الحفظ إلى نوع الملف .rtf.
عمليات الملفات محولات النصوص معتمدة
عمليات الملفات ترميز النص معتمدة
عمليات الملفات مركز التوثيق معتمدة
عمليات الملفات محوّل Word 14 معتمدة
عمليات الملفات تنسيق ملف WordML معتمدة يمكن الحفظ إلى نوع الملف WordML.
عمليات الملفات تكامل WSS معتمدة
التنسيق التنسيق التلقائي
التنسيق الخلفية غير معتمدة
التنسيق حدود وتظليل معتمدة الأنماط على التظليل غير معتمدة.

أنماط حدود الصورة غير معتمدة. لقد تم تحويلها إلى خط متصل.
التنسيق تعداد نقطي وتعداد رقمي معتمدة التباعد بين رقم/تعداد نقطي ونص قد يكون مختلفاً بعض الشيء.

تزايد التباعد بين عناصر القائمة ليطابق تباعد أسطر المستند.

يتغيّر مظهر التعداد النقطي الافتراضي في OpenOffice عندما يتم فتح ملف .odt في Word 2007.
التنسيق إسقاط الأحرف الاستهلالية معتمدة لا يتم اعتماد نقاط الارتساء إلى بعض المناطق الخاصة بالهامش.
التنسيق مدقق تنسيق التناسق معتمدة
التنسيق نسخ التنسيق معتمدة
التنسيق قلم تمييز معتمدة يتم تحويل التمييز إلى لون خلفية الحرف عند حفظ المستند بتنسيق .odt.
التنسيق خطوط أفقية معتمدة
التنسيق فقرة معتمدة
التنسيق كشف عن التنسيق معتمدة
التنسيق الأنماط معتمدة هناك ارتفاع في رقم الأنماط بعد حفظ المستند بتنسيق .odt، وكافة التنسيقات في ODF مستندة إلى النمط.
التنسيق علامات التبويب معتمدة علامات التبويب الموضعية غير معتمدة.
التنسيق أعمدة النص معتمدة قد يتم فقدان بعض الخصائص المرتبطة بالمقطع، على سبيل المثال، الهوامش العلوية/السفلية، أو الرؤوس والتذييلات، أو الحدود، أو ترقيم الأسطر.
التنسيق اتجاه النص معتمدة جزئياً يتم اعتماد تنسيقات اتجاه النص التالية:

rltb: من اليسار إلى اليمين، من الأعلى إلى أسفل

lrtb: من اليمين إلى اليسار، من الأعلى إلى أسفل

tbrl: من الأعلى إلى أسفل؛ من اليسار إلى اليمين

لا يتم اعتماد اتجاه نص في خلية جدول.
التنسيق سمات غير معتمدة
التنسيق علامة مائية غير معتمدة
التنسيق المعاينة المباشرة معتمدة
التنسيق تعيين الموضع معتمدة جزئياً قد يتغير موضع بعض مربعات النص والإطارات، والأشكال استناداً إلى نوع الارتساء المستخدم.
البنية الأساسية أسيتات معتمدة عند الحفظ بتنسيق .odt، يتم تحويل المحتوى وعناصر تحكم المحتوى إلى نص عادي.
البنية الأساسية إشارات مرجعية معتمدة
البنية الأساسية تشغيل-إنهاء معتمدة
البنية الأساسية سيسَرو - كتابة باليد - كلام معتمدة
البنية الأساسية توثيق البيانات غير معتمدة
البنية الأساسية DDE غير معتمدة يتم تحويل محتويات الحقل إلى نص عادي.

يتم فقدان الارتباط إلى مصدر البيانات.
البنية الأساسية حقول معتمدة جزئياً تم تحويل الحقول غير المعتمدة إلى نص عادي.

يتم الاحتفاظ بالحقول المعتمدة كحقول.

لا يتم اعتماد حقول SEQ كما أنها تؤثر سلباً على سلوك جداول المحتويات والتسميات التوضيحية.
البنية الأساسية ActiveX‏/نماذج غير معتمدة
البنية الأساسية تقنية التجميد معتمدة
البنية الأساسية التعليمات معتمدة
البنية الأساسية ارتباطات تشعبية معتمدة لم يتم تطبيق نمط الارتباط التشعبي على المستندات من OpenOffice، لكنها لا تزال تعمل.
البنية الأساسية تعليقات بالحبر غير معتمدة
البنية الأساسية تخصيص لوحة المفاتيح غير معتمدة
البنية الأساسية خدمات السطر معتمدة
البنية الأساسية OCX غير معتمدة
البنية الأساسية OLE معتمدة جزئياً لا يتم عرض الكائنات المضمنة في مستند تم إنشاؤه في OpenOffice. لا يتم اعتماد نوع الصورة، والارتباط نسبي.
البنية الأساسية PTS معتمدة
عالمي IME معتمدة
عالمي إدراج رمز معتمدة
عالمي واجهة مستخدم قابلة للتوصيل معتمدة
عالمي سطران في سطر واحد معتمدة
MODI OCR معتمدة
التنقل خريطة المستند معتمدة
التنقل بحث-استبدال معتمدة
التنقل الانتقال إلى-العودة إلى معتمدة
التنقل جزء التنقل معتمدة
الطباعة معتمدة
الطباعة إعداد الصفحة معتمدة
الطباعة معاينة قبل الطباعة معتمدة
قابلية البرمجة الوظائف الإضافية معتمدة جزئياً
قابلية البرمجة C-API معتمدة جزئياً
قابلية البرمجة COM Addins معتمدة جزئياً
قابلية البرمجة الأحداث معتمدة جزئياً
قابلية البرمجة وحدات الماكرو غير معتمدة
قابلية البرمجة نموذج الكائن معتمدة
قابلية البرمجة PIA معتمدة
قابلية البرمجة المستندات الذكية غير معتمدة
قابلية البرمجة علامات ذكية غير معتمدة
قابلية البرمجة تسجيل VBA معتمدة
قابلية البرمجة تكامل VBE معتمدة
قابلية البرمجة WordBasic معتمدة
تدقيق قواميس مخصصة معتمدة
تدقيق النحو معتمدة ستفقد أماكن النص التي تم عليها وضع علامة "عدم إجراء تدقيق إملائي أو نحوي" هذه الخاصية. سيتم الآن إجراء تدقيق إملائي ونحوي لهذا النص.
تدقيق الواصلة معتمدة
تدقيق تصحيح تلقائي ذكي معتمدة
تدقيق كشف تلقائي للغة معتمدة
تدقيق خصائص اللغة معتمدة
تدقيق تدقيق إملائي معتمدة ستفقد أماكن النص التي تم عليها وضع علامة "عدم إجراء تدقيق إملائي أو نحوي" هذه الخاصية. سيتم الآن إجراء تدقيق إملائي ونحوي لهذا النص.
تدقيق قاموس المرادفات معتمدة
تدقيق ترجمة معتمدة
أبحاث جزء الأبحاث معتمدة
العرض مسودة معتمدة
العرض مخطط تفصيلي معتمدة
العرض تخطيط الطباعة معتمدة
العرض قراءة معتمدة
العرض المسطرة معتمدة
العرض تمرير معتمدة
العرض شريط المعلومات معتمدة
العرض صور مصغّرة معتمدة
العرض تخطيط ويب معتمدة
العرض عمل إطارات معتمدة
العرض تكبير/تصغير غير معتمدة
WordMail تواقيع تلقائية معتمدة
WordMail الفاكس معتمدة
WordMail HTML معتمدة
WordMail خيارات غير معتمدة
WordMail نص عادي معتمدة
WordMail RFM معتمدة
WordMail RTF معتمدة
XML الإرفاق بمخطط غير معتمدة
XML السمات غير معتمدة
XML مصدر خارجي غير معتمدة
XML تضمين نص غير معتمدة
XML دمج XML غير معتمدة
XML OOUI غير معتمدة
XML سلوك التحديد غير معتمدة
XML طريقة عرض الشجرة غير معتمدة
XML التحقق من الصحة غير معتمدة
XML XSLT غير معتمدة

ميزات الرسومات

يظهر الجدول الوارد أدناه ميزات رسومات Office 2007 المعتمدة بالكامل، أو جزئياً، أو غير المعتمدة في تنسيقات OpenDocument (odt.، .ods، .odp). إن الدعم لميزات الرسومات مماثل في كل من Word وExcel وPowerPoint، باستثناء ما تم تحديده في التعليقات.

  • معتمدة     تعتمد كل من تنسيقات Office 2007 وتنسيقات OpenDocument هذه الميزة. يكون ظهور الرسومات التي تستخدم هذه الميزة وأداؤها مماثلاً في كلا التنسيقين.
  • معتمدة جزئياً     تعتمد كل من تنسيقات Office 2007 وتنسيقات OpenDocument هذه الميزة، لكن الرسومات قد تختلف بحسب التنسيقات. لا يتم فقدان بيانات أثناء الانتقال من تنسيق لآخر، لكن التنسيق وطريقة استخدام هذه الرسومات قد يختلفان.
  • غير معتمدة     نظراً للاختلافات الفريدة على صعيد الميزات والتطبيق بين تنسيقات Office 2007 وتنسيقات OpenDocument، ليست هذه الميزة معتمدة في تنسيقات OpenDocument. إذا كنت تريد حفظ المستند بتنسيق OpenDocument، فلا تستخدم هذه الميزات في Word، أو Excel، أو PowerPoint.
أشكال أساسية مستوى الدعم تعليقات
مربعات النص معتمدة جزئياً الكائنات في مربعات النص معتمدة بشكل جزئي لـ Word 2007. رسومات SmartArt، أو أشكاله، أو مربعات النص الخاصة به والموجودة في داخل مربع نص غير معتمدة عند فتح الملف.

الكائنات في مربعات النص غير معتمدة لـ Excel أو PowerPoint. لذلك، تختفي الكائنات الموجودة داخل مربع النص عند فتح ملف OpenDocument.
WordArt معتمدة جزئياً معتمدة في Word؛ غير معتمدة في Excel أو PowerPoint.

لا يعتمد ODF خيارات WordArt في Excel أو PowerPoint. نتيجة لذلك، يتم تحويل WordArt إلى مربع نص عند حفظه. ويتم الاحتفاظ بلون النص الأساسي، لكن يتم فقدان تأثيرات WordArt.
أشكال ثلاثية الأبعاد معتمدة جزئياً معتمدة في Word؛ غير معتمدة في Excel أو PowerPoint.

خيارات الأشكال ثلاثية الأبعاد في Excel وPowerPoint غير معتمدة.
الصور معتمدة الإدراج والربط غير معتمدين.
رسومات SmartArt التخطيطية معتمدة تم التحويل إلى مجموعة من الأشكال.
عناصر تحكم ActiveX غير معتمدة
عناصر تحكم النموذج الخاصة بـ Excel غير معتمدة
كائنات في مخططات معتمدة يتم تحويلها إلى مجموعة تحتوي على المخطط والكائنات. يتعذر على Word 2007 اعتماد مجموعة تحتوي على مخطط، لهذا يتم فك تجميع الكائنات عند فتح الملف في Word 2007.
كائن سطر التوقيع غير معتمدة
أداة الكاميرا/لصق ككائن ارتباط الصورة غير معتمدة
تعليق توضيحي بالحبر معتمدة يتم تحويل التعليق التوضيحي بالحبر إلى شكل حر.
مجموعة كائنات معتمدة

لا يمكن تجميع بعض الكائنات معاً في Office 2007، لهذا يتم فك تجميع الكائنات عند فتح ملف OpenDocument.

  • بالنسبة إلى Word، يشمل ذلك أي شيء يتم تجميعه مع مخطط، وصورة يتم تجميعها مع شكل، أو مربع نص، أو كائن OLE.
  • بالنسبة إلى Excel، يشتمل ذلك على مخطط، أو صورة، أو مربع نص تم تجميعه مع كائن OLE.
رؤية الكائن معتمدة جزئياً يعتمد ODF كائنات غير مرئية لـ PowerPoint، ولكن ليس لـ Word أو Excel. تصبح هذه الكائنات مرئية بعد حفظ الملف بتنسيق .odt وفتحه مجدداً في Word 2007 أو Excel 2007.
حدود الكائنات معتمدة ليست كل أنماط الحدود معتمدة. يتم حفظ أنماط الحدود غير المعتمدة كنمط الحدود الافتراضي (خط متصل أسود).
تعبئة الكائنات معتمدة تعبئة خلفية الشريحة في PowerPoint غير معتمدة.

تفقد التعبئة المتدرجة بأكثر من علامتي توقف كل علامات التوقف بعد أول علامتين.
تنسيق خط الرسم معتمدة ليست كل أنماط خط الرسم وطرف الخط معتمدة في ODF. يتم حفظ الأنماط غير المعتمدة كخط متصل أسود ونوع سهم مفتوح افتراضيين، على التوالي.
اقتصاص الصور معتمدة اقتصاص الصورة العادي معتمد، غير أن اقتصاص الصورة مع شكل غير معتمد.
إعادة تلوين الصور معتمدة جزئياً لدى بعض ميزات إعادة تلوين الصور نظير في ODF، مثل الأسود والأبيض. لكن إعادة تلوين بعض الصور الأخرى لا تتميز بأي نظير، كما أنها مسطّحة. تظهر الصورة هي نفسها لكن لا يعود بالإمكان تغيير ميزة إعادة التلوين أو إزالتها.
خيارات الصور ثلاثية الأبعاد غير معتمدة
أنماط الصورة معتمدة جزئياً الحدود معتمدة جزئياً، لكنها قد لا تبدو متشابهة.
سمات غير معتمدة يتم تحويل ألوان السمات عند حفظ المستند بتنسيق OpenDocument. يؤدي تغيير السمة في Word 2007 بعد الحفظ بتنسيق .odt إلى إيقاف تحديث الألوان تلقائياً.
ارتباط تشعبي على الشكل غير معتمدة

أعلى الصفحة أعلى الصفحة